Tag archives for swedish

Headlines for Wikileaks and Julian Assange

During 2010 there was a lot of international focus on Sweden, not least thanks to the Royal Wedding in June. You can read all about it – and the other major Swedish events – here.

I guess though that the biggest headlines for Sweden was created by Wikileaks and it’s founder Julian Assange.  Just recently I saw a documentary about Wikileaks on Swedish Television and it’s well worth watching (it’s mostly in English):

WikiRebels – the Documentary

The film is only available until January 16, so hurry up if you want to see it!

 /Cecilia

Swedish All Saints’ Day — best enjoyed at Skogskyrkogården

Skogskyrkogården, Stockholm, All Saints' Day

Walking through the sea of light that is Skogskyrkogården on All Saints' Day is a magnificent expericence. Photo: Michael Cavén/Flickr

This coming Saturday is All Saints’ Day in Sweden. Candles are lit on every cemetery all over the country. And last year I found out what I’ve been missing out on all these All Saints’ Days since I moved to Stockholm — Skogskyrkogården! This is a fantastic cemetery just south of central Stockholm, where the graves are placed among the trees, making the gravestones look like tree stumps in certain lights. (Skogskyrkogården’s English name is, very fittingly, The Woodland Cemetery.)

The gravestones look like tree stumps at Skogskyrkogården. Photo: Jens Randecker

I had been to this cemetery before, but on a normal weekend, just strolling around this UNESCO World Heritage Site all by myself. I was then in the middle of my art history studies at the university, so I looked very carefully at the landscaping and architecture by famous architects Gunnar Asplund and Sigurd Lewerentz. And yes, they’ve done a great job. It’s a magnificent creation.

Then I went there on All Saints’ Day last year, and I found something completely different. The place was packed with people, and my friends and I walked through a sea of light created by the thousands of candles lit by visitors. Absolutely beautiful!

Whether people have family members buried at this particular cemetery or not, they light a candle and think about those they’ve lost. Suddenly, for one weekend, the secular Swedes — who normally find death something uncomfortable, not to be talked about — go on a pilgrimage to this huge cemetery to somehow celebrate life through death.

For me, it was a very heart-warming experience to see all these people together with friends and family bringing some sort of respectful party mode to Skogskyrkogården. Kids were playing, people were laughing and I’m pretty sure there were some happy souls smiling a few feet under as well. So, if you’re ever in Stockholm on All Saints’ Day, do go to Skogskyrkogården to see for yourself.

English, nej tack — Swedes should stick to Swedish

Bromma Blocks shopping mall — not to be confused with a prison.  Bromma Blocks shopping mall — not to be confused with a prison. Photo: KF Fastigheter
Bromma Blocks shopping mall (left) — not to be confused with a prison (right). Photos: KF Fastigheter and possan/Flickr

Most Swedes speak fluent English, true. But it’s also true that many Swedes overestimate their English abilities, especially in writing. Sometimes the best solution would be to stick to Swedish and let the non-Swedish speakers figure out the correct translation themselves.

I subscribe to an amusing newsletter for language nerds like myself, Computer Sweden’s Språksamt (only in Swedish). I just giggled through the last issue, which highlights the fact that English may sometimes be a really bad idea. Two examples are mentioned.

1)       Along the new tramline that runs through central Stockholm, pedestrian crossings are marked “Look up — tramcars passing.” Not only may tourists be confused by what “tramcars” means, but the warning would also have been more efficient had it said “Look out” instead of “up,” which is simply the wrong word. Not to mention the fact that Swedish lives seem to be worth less than tourists’ – as the sign is only in English.

2)      The rebranded shopping mall next to Stockholm–Bromma Airport west of central Stockholm is now called Bromma Blocks. Newsletter editor Anders Lotsson sees this name choice as a sign that the mall is not planning to attract any tourists. The word “Blocks” makes it easy to think of prison blocks rather than shopping. And, as Lotsson says, tourists who want to visit prison blocks can go to Långholmen instead; it’s both cozier and more central.

I can’t help wondering what kind of hubris it is that makes Swedes so sure that their English skills are top-notch. Especially since we’re so keen on making fun of, for example, Asian signs in more or less incomprehensible English.

So, fellow Swedes, please consult a native English speakers before you print a sign in English or give a shopping mall a new name next time. Or stick to Swedish.

Gender equality in Sweden? Yes, says the World Economic Forum

Gender equality is more than a matter of justice. Photo: Nicho Södling

Gender equality is more than a matter of justice. Photo: Nicho Södling

Yesterday, the World Economic Forum (WEF) issued a report — The Global Gender Gap Report 2010 — stating that Sweden and three other Nordic countries continue to lead the world in gender equality. The report ranks 134 countries according to gender disparity. It makes me happy to see that actually a majority of the countries involved in the study have made progress toward gender equality over the past five years!

Top 10 – gender equality according to The Global Gender Gap Report 2010: 1. Iceland 2. Norway 3. Finland 4. Sweden 5. N. Zealand 6. Ireland 7. Denmark 8. Lesotho 9. Philippines 10. Switzerland

You might wonder whether I believe that Sweden is a 100 % gender-equal society. My answer is no, not yet.  On a macro level, the majority of top management positions are still held by men… but with an increasing number of women. So we’re moving in the right direction but we are not there yet.

On a a micro level, when I look at couples, friends, family and people around me — yes, my personal opinion is that before having children, my fellow Swedes are remarkably equal in their relationships. They share chores and areas of responsibilities. They both work and share in economic decisions, etc, etc.

Then children come along… and something else often happens. I see the most equal of couples dramatically changing their behaviour, and I ask myself if we are back in the 1950′s? (By the way, I’m not completely innocent here myself). Maybe I’m exaggerating a bit — but still, the ‘post children shift’ is surprising. (There are of course some stoic couples who remain equal, and good for them!). Why this shift in behaviour happens to many couples in my close environment, I don’t know. I have many non-scientific theories which I’m not going to bore you with now…

Gender equality is not just about justice though, it has other positive effects. As Melanne Verveer, US Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues puts it: “The World Economic Forum’s Gender Gap Report shows a strong correlation between gender equality and a country’s prosperity and economic competitiveness. It should be an indispensable reference for anyone who wants to advance economic, social and political progress worldwide or understand one of the critical reasons why some countries progress and others do not.” So gender equality is important for a country’s progress on many levels.

Having lived in several countries, I find that there is one aspect that stands out in Sweden, and that is the general consensus that gender equality is a good thing, and an objective worth fighting for.  I do believe that if we are not careful, focused and determined on both a macro and a micro level, Sweden will never live up to its ambition — to be a completely gender-equal society. Hang in there!

Eco Chic

On the fourth floor at the Institute, right above us, works Susanna, the girl with the most glamorous job in the building. Not that she’s in much. Most of the times she’s abroad promoting something hip and Swedish in the world’s big cities like Shanghai and Berlin. Not long ago she had the privilege of getting stuck in Paris because of the ash clouds. Now she’s in New York for the exhibit Eco Chic — Towards Sustainable Swedish Fashion, mingling at the Scandinavia House in Midtown. The New York Times writes about the exhib here and the Huffington Post here.

/Oliver